Définition

1. Adjectif :

   • Pionnier, d'avant-garde : Qui est à l'avant, qui ouvre la voie ou qui innove dans un domaine, en particulier dans les domaines artistique, intellectuel, politique ou technologique.
   • De pointe : Qui représente ce qu'il y a de plus avancé, de plus moderne.

2. Nom (masculin) :

   • Pionnier : Personne ou groupe qui est le premier à explorer une nouvelle voie, une nouvelle idée ou un nouveau territoire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Tư tưởng tiền phong (Des idées avant-gardistes.)
  • Nhà văn tiền phong (Un écrivain avant-gardiste / pionnier.)
  • Công nghệ tiền phong (Une technologie de pointe.)

• Nom :

  • Ông ấy là một tiền phong trong ngành điện ảnh. (Il est un pionnier dans l'industrie cinématographique.)
  • Đội tiền phong đã khám phá vùng đất mới. (L'équipe de pionniers a exploré une nouvelle région.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte politique ou historique pour désigner le rôle moteur d'un groupe.
  • Giai cấp tiền phong (La classe pionnière) — souvent utilisé pour désigner la classe ouvrière dans la théorie marxiste.
• Il peut qualifier des mouvements artistiques ou littéraires qui rompent avec la tradition.
  • Trào lưu hội họa tiền phong (Un courant de peinture avant-gardiste.)

Variantes et mots apparentés

• Tiền tuyến (nom) : Front, ligne de front (sens militaire ou compétitif).
• Đi đầu (verbe) : Être en tête, mener.
• Tiên phong (adjectif/nom) : Variante orthographique moins courante de "tiền phong", avec le même sens.

Synonymes

• Avant-gardiste : Qui appartient à l'avant-garde, qui innove.
• Pionnier/Pionnière : Qui est le premier dans un domaine nouveau.
• Novateur/Novatrice : Qui apporte des innovations.
• D'avant-garde : De l'avant-garde.

Expressions idiomatiques

• Vai trò tiền phong : Le rôle de pionnier.
  • Đảng tự cho mình vai trò tiền phong. (Le parti s'attribue le rôle de pionnier.)
• Tinh thần tiền phong : L'esprit pionnier, l'esprit d'avant-garde.
  • Chúng ta cần tinh thần tiền phong để đổi mới. (Nous avons besoin d'un esprit pionnier pour innover.)

1. pionnier.
2. d'avant-garde ; de pointe ; avant-gardiste.
   • Tư tưởng tiền phong
     idées d'avant-garde
   • Nhà văn tiền phong
     écrivain avant-gardiste.